Appendix:Hindi doublets
Jump to navigation
Jump to search
See also: Category:Hindi doublets
Tatsama and Tadbhava[edit]
| Sanskrit | Tatsama | Tadbhava |
|---|---|---|
| अग्नि (agni) | अग्नि (agni) | आग (āg) |
| अज्ञानिन् (ajñānin) | अज्ञानी (ajñānī) | अनाड़ी (anāṛī) |
| अर्ध (ardha) | अर्ध (ardh) | आधा (ādhā) |
| उच्च (ucca) | उच्च (ucc) | ऊँचा (ū̃cā) |
| उत्साह (utsāha) | उत्साह (utsāh) | उछाह (uchāh) |
| कर्ण (karṇa) | कर्ण (karṇ) | कान (kān) |
| कर्म (karma) | कर्म (karm) | काम (kām) |
| कार्य (kārya) | कार्य (kārya) | काज (kāj) |
| कृष्ण (kṛṣṇa) | कृष्ण (kŕṣṇa) | कान्हा (kānhā) |
| क्षेत्र (kṣetra) | क्षेत्र (kṣetra) | खेत (khet) |
| चन्द्र (candra) | चंद्र (candra) | चाँद (cā̃d) |
| जिह्वा (jihvā) | जिह्वा (jihvā) | जीभ (jībh) |
| धान्य (dhānya) | धान्य (dhānya) | धान (dhān) |
| पर्ण (parṇa) | पर्ण (parṇ) | पन्ना (pannā), पान (pān) |
| पूर्ण (pūrṇa) | पूर्ण (pūrṇ) | पूरा (pūrā) |
| बीज (bīja) | बीज (bīj) | बीआ (bīā) |
| बधिर (badhira) | बधिर (badhir) | बहरा (bahrā) |
| मार्ग (mārga) | मार्ग (mārg) | माँग (māṅg) |
| मिष्ट (miṣṭa) | मिष्ट (miṣṭ) | मीठा (mīṭhā) |
| मुख (mukha) | मुख (mukh) | मुँह (mũh) |
| राजन् (rājan) | राजा (rājā) | राय (rāy) |
| रात्रि (rātri) | रात्रि (rātri) | रात (rāt) |
| लोह (loha) | लोह (loh) | लोहा (lohā) |
| वत्स (vatsa) | वत्स (vats) | बछड़ा (bachṛā) |
| वाद्य (vādya) | वाद्य (vādya) | बाज (bāj), बाजा (bājā) |
| वाष्प (vāṣpa) | वाष्प (vāṣp) | भाप (bhāp) |
| वृद्ध (vṛddha) | वृद्ध (vŕddh) | बूढ़ा (būṛhā) |
| वृद्धि (vṛddhi) | वृद्धि (vŕddhi) | बाढ़ (bāṛh) |
| शत (śata) | शत (śat) | सौ (sau) |
| शब्द (śabda) | शब्द (śabd) | साद (sād) |
| शून्य (śūnya) | शून्य (śūnya) | सूना (sūnā) |
| श्रेष्ठ (śreṣṭha) | श्रेष्ठ (śreṣṭh) | सेठ (seṭh) |
| सर्प (sarpa) | सर्प (sarp) | साँप (sā̃p) |
| सन्ध्या (sandhyā) | संध्या (sandhyā) | सांझ (sāñjh) |
| सौभाग्य (saubhāgya) | सौभाग्य (saubhāgya) | सुहाग (suhāg) |
| स्त्री (strī) | स्त्री (strī) | तिय (tiya) |
| स्थान (sthāna) | स्थान (sthān) | थाना (thānā) |
| स्वामिन् (svāmin) | स्वामी (svāmī) | साँई (sā̃ī) |
| हस्त (hasta) | हस्त (hast) | हाथ (hāth) |
| Sanskrit | Tatsama | Tadbhava |
Tatsama and Ardhatatsama[edit]
Ardhatatsamas are words that are pretending to be native derivations, but are actually just cleverly disguised early borrowings.
| Sanskrit | Tatsama | Ardhatatsama |
|---|---|---|
| वर्ष (varṣa) | वर्ष (varṣ) | बरस (baras) |
| श्याम (śyāma) | श्याम (śyām) | शाम (śām) |
| सूर्य (sūrya) | सूर्य (sūrya) | सूरज (sūraj) |
| स्मृति (smṛti) | स्मृति (smŕti) | सुरत (surat) |
Tatsama, Ardhatatsama, and Tadbhava[edit]
| Sanskrit | Tatsama | Ardhatatsama | Tadbhava |
|---|---|---|---|
| लोक (loka) | लोक (lok) | लोग (log) | लोअ (loa) |
| वंश (vaṃśa) | वंश (vañś) | बंस (bans) | बाँस (bā̃s), बाँसा (bā̃sā) |
Borrowings[edit]
Sanskrit and Persian (from Proto-Indo-Iranian)[edit]
Some of the following Hindi terms may be rare, obsolete, dialectal or only used in certain contexts.
Adjectives[edit]
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |
|---|---|---|---|---|---|
| *Hsućráwas | सुश्रवस् (suśravas) | خسرو | सुश्रवा (suśravā) | — | ख़ुसरो (xusro) |
| *Hsúškas | शुष्क (śuṣka) | خشک | शुष्क (śuṣk) | सूखा (sūkhā) | ख़ुश्क (xuśk) |
| *HyúHā | युवन् (yuvan) | جوان | युवा (yuvā) | — | जवान (javān) |
| *ĉwaytás | श्वेत (śveta) | سفید | श्वेत (śvet) | — | सफ़ेद (safed) |
| *ćukrás | शुक्र (śukra) | سرخ | शुक्र (śukra) | — | सुर्ख़ (surx) |
| *ćyaHwás | श्याव (śyāva) | سیاه | श्याव (śyāv) | — | सियाह (siyāh) |
| *dušmánas | दुर्मनस् (durmanas) | دشمن | दुर्मना (durmanā) | दुमन (duman) | दुश्मन (duśman) |
| *ȷ́aHtás | जात (jāta) | زاده | जात (jāt) | जाया (jāyā) | -ज़ादा (-zādā) |
| *ȷ́uštás | जुष्ट (juṣṭa) | دوست | जुष्ट (juṣṭ) | जूठा (jūṭhā) | दोस्त (dost) |
| *matˢtás | मत्त (matta) | مست | मत्त (matt) | मात (māt) | मस्त (mast) |
| *mr̥tás | मृत (mṛta), मर्त (marta) | مرده, مرد | मृत (mŕt), मर्त (mart) | मुआ (muā), मूना (mūnā) | मर्द (mard), मुरदा (murdā) |
| *nagnás | नग्न (nagna) | برهنه | नग्न (nagna) | नंगा (naṅgā) | बरहना (barahnā) |
| *namrás | नम्र (namra) | نرم | नम्र (namra) | — | नरम (naram) |
| *pawHākás | पावक (pāvaka) | پاک | पावक (pāvak) | — | पाक (pāk) |
| *samHás | सम (sama) | هم | सम (sam) | — | हम (ham), हम- (ham-) |
| *yugtás | युक्त (yukta) | جفت | युक्त (yukt) | जूत (jūt), जूता (jūtā), जूती (jūtī) | जुफ़्त (juft) |
| *wáȷ́rakas | वज्रक (vajraka) | بزرگ | वज्रक (vajrak) | — | बुज़ुर्ग (buzurg) |
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |
Animals[edit]
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |
|---|---|---|---|---|---|
| *gā́wš | गो (go) | گاو | गो (go) | गाय (gāy) | गाव (gāv) |
| *kŕ̥miš | कृमि (kṛmi) | کرم | कृमि (kŕmi) | — | किरम (kiram) |
| *kʰáras | खर (khara) | خر | खर (khar) | खर (khar) | ख़र (xar) |
| *ćárguš | शृकाल (śṛkāla), शृगाल (śṛgāla), सृगाल (sṛgāla) | شیر | शृगाल (śŕgāl), सृगाल (sŕgāl) | सियार (siyār) | शेर (śer) |
| *ćwā́ | श्वन् (śvan) | سگ | श्वान (śvān) | - (-) | सग (sag) |
| *kapáwtas | कपोत (kapota) | کبوتر, کبود | कपोत (kapot) | — | कबूतर (kabūtar), कबूद (kabūd) |
| *makáćas | मशक (maśaka) | مگس | मशक (maśak) | — | मगस (magas) |
| *mátsyas | मत्स्य (matsya) | ماهی | मत्स्य (matsya) | मच्छ (macch), मच्छी (macchī), मछली (machlī) | माही (māhī) |
| *múHs | मूष् (mūṣ) | موش | मूष (mūṣ) | मूस (mūs) | मूश (mūś) |
| *mr̥gás | मृग (mṛga) | مرغ | मृग (mŕg) | — | मुर्ग़ (murġ), मुर्ग़ा (murġā) |
| *úštras | उष्ट्र (uṣṭra) | شتر | उष्ट्र (uṣṭra) | ऊँट (ū̃ṭ) | शुतुर (śutur) |
| *wŕ̥kas | वृक (vṛka) | گرگ | वृक (vŕk) | — | गुर्ग (gurg) |
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |
[edit]
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |
|---|---|---|---|---|---|
| *Hāwyám | अण्ड (aṇḍa) | خایه | अंड (aṇḍ) | अंडा (aṇḍā), आँड (ā̃ḍ) | ख़ाया (xāyā) |
| *ćapʰás | शफ (śapha) | سم | शफ (śaph) | — | सुम (sum) |
| *kšiHrám | क्षीर (kṣīra) | شیر | क्षीर (kṣīr) | खीर (khīr) | शीर (śīr) |
| *mádʰu | मधु (madhu) | می | मधु (madhu) | - (-) | मय (may) |
| *parnám | पर्ण (parṇa) | پر | पर्ण (parṇ) | पन्ना (pannā), पान (pān) | पर (par) |
Body[edit]
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |
|---|---|---|---|---|---|
| *Hangúštʰas | अङ्गुष्ठ (aṅguṣṭha) | انگشت | अंगुष्ठ (aṅguṣṭh) | अंगूठा (aṅgūṭhā) | अंगुश्त (aṅguśt) |
| *HbʰrúHs | भ्रू (bhrū) | ابرو | भ्रू (bhrū) | भौंह (bha͠uh) | अब्रू (abrū) |
| *Hdánts | दत् (dat), दन्त (danta) | دندان | दंत (dant) | दाँत (dā̃t) | दंदान (dandān) |
| *Hnā́kš | नख (nakha) | ناخن | नख (nakh) | नह (nah) | नाखून (nākhūn) |
| *Hyákr̥ | यकृत् (yakṛt) | جگر | यकृत (yakŕt), यकृत् (yakŕt) | — | जिगर (jigar) |
| *bʰaHĵʰúš | बाहु (bāhu) | بازو | बाहु (bāhu) | बाँह (bā̃h) | बाज़ू (bāzū) |
| *ćráwniš | श्रोणि (śroṇi) | سینه | श्रोणि (śroṇi) | — | सीना (sīnā) |
| *ćŕ̥Has | शिरस् (śiras) | سر | शिरस् (śiras) | सिर (sir), सिरा (sirā) | सर (sar) |
| *griHwáH | ग्रीवा (grīvā) | گریبان | ग्रीवा (grīvā) | — | गरेबान (garebān) |
| *ȷ́ā́nu | जानु (jānu) | زانو | जानु (jānu) | — | ज़ानू (zānū) |
| *ȷ́iȷ́ʰwáH | जिह्वा (jihvā) | زبان | जिह्वा (jihvā) | जीभ (jībh) | ज़बान (zabān) |
| *ȷ́ʰástas | हस्त (hasta) | دست | हस्त (hast) | हाथ (hāth) | दस्त (dast) |
| *ĵʰŕ̥dayam | हृदय (hṛdaya) | دل | हृदय (hŕday) | हिय (hiya), हिया (hiyā) | दिल (dil) |
| *káyćas | केश (keśa) | گیسو | केश (keś) | केस (kes) | गेसू (gesū) |
| *muštíš | मुष्टि (muṣṭi) | مشت | मुष्टि (muṣṭi) | मुट्ठी (muṭṭhī) | मुश्त (muśt) |
| *párćuš | पर्शु (parśu) | پهلو | पर्शु (parśu) | पसली (paslī) | पहलू (pahlū) |
| *pā́ts | पद् (pad), पाद (pāda) | پا, پای | पाद (pād) | पाँव (pā̃v) | पा- (pā-), पाय (pāy) |
| *pr̥štʰás | पृष्ठ (pṛṣṭha) | پشت | पृष्ठ (pŕṣṭh) | पुट्ठा (puṭṭhā) | पुश्त (puśt) |
| *pstánas | स्तन (stana) | پستان | स्तन (stan) | थन (than) | पिस्तान (pistān) |
| *tanúHs | तनू (tanū), तनु (tanu) | تن | तनु (tanu) | तन (tan) | तन (tan) |
| *wr̥tkás | वृक्क (vṛkka) | گرده | वृक्क (vŕkk) | — | गुर्दा (gurdā) |
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |
Nature[edit]
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |
|---|---|---|---|---|---|
| *Háćmā | अश्मन् (aśman) | آسمان | अश्म (aśma) | — | आसमान (āsmān) |
| *Hā́ps | अप् (ap) | آب | आप (āp) | — | आब (āb) |
| *Hstā́ | तृ (tṛ), तारा (tārā), स्तृ (stṛ) | ستاره | तारा (tārā) | तारा (tārā) | सितारा (sitārā) |
| *abʰrás | अभ्र (abhra) | ابر | अभ्र (abhra) | आभ (ābh) | अब्र (abra) |
| *bʰúHmiš | भूमि (bhūmi) | بوم | भूमि (bhūmi) | — | बूम (būm) |
| *ćā́kʰaH | शाखा (śākhā) | شاخ | शाखा (śākhā) | — | शाख़ (śāx) |
| *dā́ru | दारु (dāru) | دار | दारु (dāru) | दार (dār) | दार (dār) |
| *ȷ́ʰimás | हिम (hima) | زمستان | हिम (him) | हिंव (himv) | ज़मिस्तान (zamistān) |
| *ȷ́ʰžʰáHs | क्षम् (kṣam) | زمین | क्षा (kṣā) | खँवँ (khãvã), खौं (kha͠u) | ज़मीन (zamīn) |
| *síndʰuš | सिन्धु (sindhu) | هند | सिंधु (sindhu) | सिंधु (sindhu) | हिंद (hind) |
| *warkás | वल्क (valka) | برگ | वल्क (valk) | — | बर्ग (barg) |
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |
Numbers[edit]
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |
|---|---|---|---|---|---|
| *Háywas | एव (eva) | یک | एव (ev) | — | यक (yak) |
| *dwáH | द्व (dva) | دو | द्वि- (dvi-) | दो (do) | दो- (do-) |
| *tráyas | त्रि (tri) | سه | त्रि- (tri-) | तीन (tīn) | सि- (si-) |
| *čatwā́ras | चतुर् (catur) | چهار | चतुर- (catur-) | चार (cār) | चहार- (cahār-) |
| *pánča | पञ्चन् (pañcan) | پنج | पंच (pañc) | पाँच (pā̃c) | पंज- (pañj-) |
| *šwáćš | षष् (ṣaṣ) | شش | षट् (ṣaṭ), षड् (ṣaḍ) | छह (chah) | शश- (śaś-) |
| *saptá | सप्तन् (saptan) | هفت | सप्त- (sapt-) | सात (sāt) | हफ़्त- (haft-) |
| *Haštā́ | अष्ट (aṣṭa) | هشت | अष्ट (aṣṭ) | आठ (āṭh) | हश्त (haśt) |
| *dáća | दश (daśa) | ده | दश (daś) | दस (das) | दह (dah) |
| *ćatám | शत (śata) | صد | शत (śat) | सौ (sau) | सद (sad) |
| *saĵʰásram | सहस्र (sahasra) | هزار | सहस्र (sahasra) | सहस- (sahas-) | हज़ार (hazār) |
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |
People[edit]
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |
|---|---|---|---|---|---|
| *Hnáras | नर (nara) | نر | नर (nar) | — | नर (nar) |
| *HwidʰáwaH | विधवा (vidhavā) | بیوه | विधवा (vidhvā) | — | बेवा (bevā) |
| *bʰráHtā | भ्रातृ (bhrātṛ) | برادر | भ्राता (bhrātā), भ्रातृ (bhrātŕ) | भाई (bhāī) | बिरादर (birādar) |
| *dʰugʰdʰā | दुहितृ (duhitṛ) | دختر | दुहिता (duhitā) | धी (dhī), धीया (dhīyā) | दुख़्तर (duxtar) |
| *ǰánHs | जनि (jani) | زن | जनि (jani) | जनी (janī) | ज़न (zan) |
| *ȷ́ā́mātā | जामातृ (jāmātṛ) | داماد | जामाता (jāmātā) | जमाई (jamāī) | दामाद (dāmād) |
| *kanyáH | कन्या (kanyā) | کنیز | कन्या (kanyā) | — | कनीज़ (kanīz) |
| *máHtā | मातृ (mātṛ) | مادر | माता (mātā), मातृ (mātŕ) | माँ (mā̃) | मादर (mādar) |
| *nápāts | नपात् (napāt), नप्तृ (naptṛ) | نوه, نواس, نواسہ | — | नाती (nātī) | नवासा (navāsā) |
| *putrás | पुत्र (putra) | پسر | पुत्र (putra) | पूत (pūt) | पिसर (pisar) |
| *pHtā́ | पितृ (pitṛ) | پدر | पिता (pitā), पितृ (pitŕ) | पिउ (piu) | पिदर (pidar) |
| *swá | स्व (sva) | خود | स्व- (sva-) | — | ख़ुद (xud) |
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |
Quantitative terms[edit]
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian)} |
|---|---|---|---|---|---|
| *bʰaktás | भक्त (bhakta) | بخت | भक्त (bhakt) | — | बख़्त (baxt) |
| *bʰāgás | भाग (bhāga) | باغ | भाग (bhāg) | - (-) | बाग़ (bāġ) |
| *pr̥Hnás | पूर्ण (pūrṇa) | پر | पूर्ण (pūrṇ) | पून (pūn) | पुर (pur) |
| *sárwas | सर्व (sarva) | هر | सर्व (sarv) | सब (sab) | हर (har) |
Religion, Mythology and Spirituality[edit]
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |
|---|---|---|---|---|---|
| *Hyaȷ́nás | यज्ञ (yajña) | جشن | यज्ञ (yajña) | — | जशन (jaśan) |
| *daywás | देव (deva) | دیو | देव (dev) | देव (dev) | देव (dev) |
| *wyaHnás | व्यान (vyāna) | جان | व्यान (vyān) | — | जान (jān) |
| *yaHtúš | यातु (yātu) | جادو | यातु (yātu) | — | जादू (jādū) |
Spatial terms[edit]
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |
|---|---|---|---|---|---|
| *Hántaras | अन्तर (antara) | اندر | अंतर (antar) | आँतर (ā̃tar) | अंदर (andar) |
| *bʰr̥ȷ́ʰánt | बृहत् (bṛhat) | بلند | बृहत् (bŕhat), बृहद् (bŕhad) | — | बुलंद (buland) |
| *duHrás | दूर (dūra) | دور | दूर (dūr) | दूर (dūr) | दूर (dūr) |
| *dʰruwás | ध्रुव (dhruva) | درست | ध्रुव (dhruv) | धुव (dhuv), धू (dhū) | दुरुस्त (durust) |
| *dr̥Hgʰás | दीर्घ (dīrgha) | دیر | दीर्घ (dīrgh) | दीह (dīh) | देर (der) |
| *kšatrám | क्षत्र (kṣatra) | شهر | क्षत्र (kṣatra) | खाता (khātā) | शहर (śahar) |
| *mádʰyas | मध्य (madhya) | میان | मध्य (madhya) | माँझ (māñjh), में (mẽ) | मियाँ (miyā̃) |
| *stáHnam | स्थान (sthāna) | ـِسْتَانْ | स्थान (sthān) | थाना (thānā) | -स्तान (-stān) |
| *upári | उपरि (upari) | بر | उपरि (upri) | — | बर (bar) |
Tangible entities[edit]
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |
|---|---|---|---|---|---|
| *bʰarȷ́ʰíš | बर्हिस् (barhis) | بالش | बर्हि (barhi) | — | बालिश (bāliś) |
| *čakrám | चक्र (cakra) | چرخ | चक्र (cakra), चक्कर (cakkar) | चाक (cāk) | चरख़ा (carxā) |
| *dʰaHnáH | धाना (dhānā) | دانه | धाना (dhānā) | गुड़धानी (guṛdhānī) | दाना (dānā) |
| *dʰwā́ram | द्वार (dvāra) | در | द्वार (dvār) | बार (bār) | दर (dar) |
| *mayū́kʰas | मयूख (mayūkha) | میخ | मयूख (mayūkh) | — | मेख़ (mex) |
| *páćšma | पक्ष्मन् (pakṣman) | پشم | पक्ष्म (pakṣma) | पपनी (papnī), पखुड़ी (pakhuṛī) | पशम (paśam) |
| *sambʰārás | संभार (saṃbhāra) | انبار | संभार (sambhār) | संभार (sambhār) | अंबार (ambār) |
| *stuHnáH | स्थूणा (sthūṇā) | ستون | स्थूणा (sthūṇā) | — | सितून (sitūn) |
| *wáȷ́ras | वज्र (vajra) | گرز | वज्र (vajra) | — | गुर्ज़ (gurz) |
Time[edit]
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |
|---|---|---|---|---|---|
| *ćarHáts | शरद् (śarad) | سال | शरद् (śarad) | — | साल (sāl) |
| *kšáps | क्षप् (kṣap) | شب | क्षपा (kṣapā) | — | शब (śab) |
| *mā́Has | मास् (mās), मास (māsa) | ماه | मास (mās) | मास (mās) | माह (māh) |
| *náwas | नव (nava) | نو | नव (nav) | नवा (navā), नौ (nau) | नौ (nau) |
| *wásr̥? | वसन्त (vasanta) | بهار | बसंत (basant), वसंत (vasant) | — | बहार (bahār) |
Unsorted[edit]
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |
|---|---|---|---|---|---|
| *bʰayH- | भय (bhaya) | بیم | भय (bhay) | भौ (bhau) | बीम (bīm) |
| *Hnā́ma | नामन् (nāman) | نام | नाम (nām), नामन (nāman) | नाम (nām), नाँव (nā̃v) | नाम (nām) |
| *čitrám | चित्र (citra) | چهره | चित्र (citra) | चित्ती (cittī) | चेहरा (cehrā) |
| *gʰarmás | घर्म (gharma) | گرم | घर्म (gharm) | घाम (ghām) | गर्म (garm) |
| *gʰáwšas | घोष (ghoṣa) | گوش | घोष (ghoṣ) | — | गोश (goś) |
| *ȷ́ʰr̥Hanyam | हिरण्य (hiraṇya) | زر | हिरण्य (hiraṇya) | — | ज़र (zar) |
| *káHmas | काम (kāma) | کام | काम (kām) | — | काम- (kām-) |
| *krátuš | क्रतु (kratu) | خرد | क्रतु (kratu) | — | ख़िरद (xirad) |
| *ná | न (na) | نه | — | न (na), ना (nā) | ना- (nā-) |
| *námas | नमस् (namas) | نماز | नमस (namas) | — | नमाज़ (namāz) |
| *raȷ́ʰ- | रहस् (rahas), रहस्य (rahasya) | راز | रहस् (rahas), रहस्य (rahasya) | — | राज़ (rāz) |
| *pramaHnam | प्रमाण (pramāṇa) | فرمان | प्रमाण (pramāṇ), परमान (parmān) | परमान (parmān) | फ़रमान (farmān) |
| *śćaHyáH | छाया (chāyā) | سایه | छाया (chāyā) | छाँव (chā̃v) | साया (sāyā) |
| *tákram | तक्र (takra) | تلخ | तक्र (takra) | — | तल्ख़ (talx) |
| *tŕ̥šnas | तृष्णा (tṛṣṇā) | تشنه | तृष्णा (tŕṣṇā) | — | तिश्ना (tiśnā) |
| *wā́kš | वाच् (vāc) | آواز | वाक् (vāk) | — | आवाज़ (āvāz) |
| *Wr̥tragʰnás | वृत्रघ्न (vṛtraghna) | بهرام | वृत्रघ्न (vŕtraghna) | — | बहराम (bahrām) |
| Proto-Indo-Iranian | Sanskrit | Persian | Hindi tatsama | Hindi tadbhava | Hindi (Persian) |