不能

Chinese

		not; no	ability; can; may ability; can; may; capable; energy; able
trad. (不能)		不	能
simp. #(不能)		不	能

Etymology

The slang usage is a mimicry of Japanese syntax.

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): bùnéng

  (Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): bu² nen²

• Cantonese (Jyutping): bat¹ nang⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): put-nèn

  (Meixian, Guangdong): bud⁵ nên²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bùnéng
    • Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ
    • Tongyong Pinyin: bùnéng
    • Wade–Giles: pu⁴-nêng²
    • Yale: bù-néng
    • Gwoyeu Romatzyh: buneng
    • Palladius: бунэн (bunɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹ nɤŋ³⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: bu² nen²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: bulen
    • Sinological IPA ^(key): /pu²¹ nən²¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bat¹ nang⁴
    • Yale: bāt nàhng
    • Cantonese Pinyin: bat⁷ nang⁴
    • Guangdong Romanization: bed¹ neng⁴
    • Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ nɐŋ²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: put-nèn
    • Hakka Romanization System: bud` nenˇ
    • Hagfa Pinyim: bud⁵ nen²
    • Sinological IPA: /put̚² nen¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: bud⁵ nên²
    • Sinological IPA: /put̚¹ nɛn¹¹/

---

• Middle Chinese: pjuw|pjuwX|pjut nong

Rime
Character	不	不	不	能
Reading #	1/3	2/3	3/3	2/4
Initial (聲)	幫 (1)	幫 (1)	幫 (1)	泥 (8)
Final (韻)	尤 (136)	尤 (136)	文 (60)	登 (129)
Tone (調)	Level (Ø)	Rising (X)	Checked (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open	Closed	Open
Division (等)	III	III	III	I
Fanqie	甫鳩切	方久切	分勿切	奴登切
Baxter	pjuw	pjuwX	pjut	nong
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/pɨu/	/pɨuX/	/pɨut̚/	/nəŋ/
Pan Wuyun	/piu/	/piuX/	/piut̚/	/nəŋ/
Shao Rongfen	/piəu/	/piəuX/	/piuət̚/	/nəŋ/
Edwin Pulleyblank	/puw/	/puwX/	/put̚/	/nəŋ/
Li Rong	/piu/	/piuX/	/piuət̚/	/nəŋ/
Wang Li	/pĭəu/	/pĭəuX/	/pĭuət̚/	/nəŋ/
Bernard Karlgren	/pi̯ə̯u/	/pi̯ə̯uX/	/pi̯uət̚/	/nəŋ/
Expected Mandarin Reflex	fōu	fǒu	fu	néng
Expected Cantonese Reflex	fau1	fau2	fat1	nang4

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*pə  nˤə(ʔ)/

  (Zhengzhang): /*pɯ|pɯʔ|pɯ'  nɯːŋ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	不	能
Reading #	1/2	3/3
Modern Beijing (Pinyin)	bù	néng
Middle Chinese	‹ pjuw ›	‹ nong ›
Old Chinese	/*pə/	/*nˁə(ʔ)/ (~ *nˁəŋ)
English	not	able; ability
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	不	不	不	能
Reading #	1/3	2/3	3/3	3/4
No.	1025	1029	1048	9415
Phonetic component	不	不	不	能
Rime group	之	之	物	蒸
Rime subdivision	0	0	1	0
Corresponding MC rime	不	缶	弗	能
Old Chinese	/*pɯ/	/*pɯʔ/	/*pɯ'/	/*nɯːŋ/
Notes		象花柎與本同源	中古才促化

Verb

不能

1. cannot; must not; should not

   人是不能跟瘋子講道理的。 [MSC, trad.]
   人是不能跟疯子讲道理的。 [MSC, simp.]

   Rén shì bùnéng gēn fēngzi jiǎngdàolǐ de. [Pinyin]

   You can't talk reason with crazy people.

   你是不能逃過處分的。 [MSC, trad.]
   你是不能逃过处分的。 [MSC, simp.]

   Nǐ shì bùnéng táo guò chǔfèn de. [Pinyin]

   You can't get away with it.

   你不能把酒賣給未成年人。 [MSC, trad.]
   你不能把酒卖给未成年人。 [MSC, simp.]

   Nǐ bùnéng bǎ jiǔ mài gěi wèichéngniánrén. [Pinyin]

   You cannot sell alcohol to minors.

2. to be unable to; to fail to

Synonyms

• 未能 (wèinéng)
• (Hokkien) 𣍐當／𫧃当 (bē-tàng, bōe-tàng)

Derived terms

• 不能不 (bùnéngbù)
• 不能出口
• 不能勝數／不能胜数
• 不能勾
• 不能增減一分／不能增减一分
• 不能彀
• 不能措一辭／不能措一辞
• 不能流芳百世，也要遺臭萬年／不能流芳百世，也要遗臭万年
• 不能為／不能为
• 不能盡數／不能尽数
• 不能自休
• 不能自免
• 不能自制
• 不能自已 (bùnéngzìyǐ)
• 不能自拔 (bùnéngzìbá)
• 不能自給／不能自给
• 不能贊一辭／不能赞一辞 (bùnéngzànyīcí)
• 不能越雷池一步
• 富貴不能淫／富贵不能淫
• 寢不能寐／寝不能寐
• 寧可玉碎，不能瓦全／宁可玉碎，不能瓦全
• 忠孝不能兩全／忠孝不能两全
• 料前不能料後／料前不能料后
• 欲罷不能／欲罢不能
• 求生不得，求死不能 (qiúshēng bùdé, qiúsǐ bùnéng)
• 沒有規矩不能成方圓／没有规矩不能成方圆
• 無所不能／无所不能 (wúsuǒbùnéng)
• 肩不能挑擔，手不能提籃／肩不能挑担，手不能提篮 (jiān bùnéng tiāodàn, shǒu bùnéng tílán)
• 能說不能幹／能说不能干
• 能說不能行／能说不能行
• 要死不能，要生不能
• 規矩不能方圓／规矩不能方圆
• 說什麼也不能／说什么也不能
• 貧賤不能移／贫贱不能移 (pínjiànbùnéngyí)

 

Descendants

Sino-Xenic (不能):

• → Japanese: 不(ふ)能(のう) (funō)
• → Korean: 불능(不能) (bulleung)

Particle

不能

1. (neologism, slang) A verbal complement expressing incapability.

   我實在理解不能。 [MSC, trad.]
   我实在理解不能。 [MSC, simp.]

   Wǒ shízài lǐjiě bùnéng. [Pinyin]

   I really cannot understand.

Japanese

Kanji in this term
不	能
ふ Grade: 4	のう Grade: 5
on’yomi

Adjective

不(ふ)能(のう) • (funō) -na (adnominal 不(ふ)能(のう)な (funō na), adverbial 不(ふ)能(のう)に (funō ni))

1. incompetent
2. incapable, inefficient
3. impossible

Inflection

Inflection of 不能

Stem forms
Imperfective (未然形)	不能だろ	ふのうだろ	funō daro
Continuative (連用形)	不能で	ふのうで	funō de
Terminal (終止形)	不能だ	ふのうだ	funō da
Attributive (連体形)	不能な	ふのうな	funō na
Hypothetical (仮定形)	不能なら	ふのうなら	funō nara
Imperative (命令形)	不能であれ	ふのうであれ	funō de are
Key constructions
Informal negative	不能ではない 不能じゃない	ふのうではない ふのうじゃない	funō de wa nai funō ja nai
Informal past	不能だった	ふのうだった	funō datta
Informal negative past	不能ではなかった 不能じゃなかった	ふのうではなかった ふのうじゃなかった	funō de wa nakatta funō ja nakatta
Formal	不能です	ふのうです	funō desu
Formal negative	不能ではありません 不能じゃありません	ふのうではありません ふのうじゃありません	funō de wa arimasen funō ja arimasen
Formal past	不能でした	ふのうでした	funō deshita
Formal negative past	不能ではありませんでした 不能じゃありませんでした	ふのうではありませんでした ふのうじゃありませんでした	funō de wa arimasen deshita funō ja arimasen deshita
Conjunctive	不能で	ふのうで	funō de
Conditional	不能なら（ば）	ふのうなら（ば）	funō nara (ba)
Provisional	不能だったら	ふのうだったら	funō dattara
Volitional	不能だろう	ふのうだろう	funō darō
Adverbial	不能に	ふのうに	funō ni
Degree	不能さ	ふのうさ	funōsa

Synonyms

• (incompetent): 無能(むのう) (munō)
• (incapable): できない (dekinai), 無理(むり) (muri)
• (impossible): 不可能(ふかのう) (fukanō)

Noun

不(ふ)能(のう) • (funō) 

1. incompetence
2. incapability, inefficiency
3. impossibility

Derived terms

• 再起不能
• 支払不能
• 変更不能
• 帰還不能限界点
• 不能者

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.